第三十四章 与小天狼星的再次见面
“哈利，你不能去，”麦格教授盯着哈利的纸条。 “虽然这个很清奇，”哈利干吧干吧嘴，“但是小天狼星应该是我的教父。” “对不起，亲爱的，但现在他是一名杀人犯，”麦格教授闪烁着眼睛说。 “哈利，”艾萨偷偷摸摸对哈利说道，“地图。” “我们蜂蜜公爵见，”哈利对罗恩说道。 蜂蜜公爵里挤满了霍格沃茨的学生，店里有着一个货架叉一个货架，上面放满了人们能够想象得到的最引入入胜的糖果。 大块的奶油花生糖、一块块发微光的粉红色椰子冰糕、排列得整整齐齐的成百种各式各样的巧克力、一大桶多味豆、一桶滋滋蜜蜂糖、罗恩提到过的飘浮在空中的果子露饮料，沿着另外一堵墙的是“具有特殊效果”的各种糖果： 吹宝超级泡泡糖(它能使整个房间充满蓝色风铃草颜色的泡泡，几天都不会破灭)、奇异的碎片状的毛毛牙薄荷糖、小巧的黑胡椒小顽童(“为你的朋友从鼻子里向外喷火!”)、冰耗子(“听到你的牙齿打战和咯吱咯吱的声音!”)、形状像蟾蜍的奶油薄荷糖(“真的会在胃里跳动!”)、松脆的糖羽毛笔和会爆炸的夹心糖。 哈利披着隐形衣从六年级学生中挤了过去，看到这家店铺最远的角落里挂着一块招牌(“不同寻常的口味”)。罗恩和赫敏站在这块招牌下面，正仔细端详着一盘有血腥气的棒棒糖。哈利偷偷走到他们身后。 “不知道哈利喜不喜欢这个”罗恩一边说，一边把一罐挤成一团的蟑螂塞到自己的鼻子底下。 “一点也不喜欢。”哈利说。罗恩差点儿没摔了罐子。 “吓老子一跳!我是说你吓坏我了，兄弟，”罗恩说，“来来，我和你介绍一下这里。” “看到那滋滋蜜蜂糖了吧，哈利”罗恩说，抓住哈利领他到了那个大桶边上。“还有那果冻鼻涕虫还有那酸棒糖我七岁的时候，弗雷德给过我一根——它恰恰就在我舌头上烧了个洞。我记得mama用扫帚猛打弗雷德。” 罗恩沉思地看着那放酸棒糖的纸箱子。“要是我告诉弗雷德说那是花生，你想他会不会把蟑螂团子咬上一口呢？” 霍格莫德村看上去像是一张圣诞贺卡：小茅屋和店铺都盖上了一层松脆的雪，各家各户的门上都有冬青扎成的花环，施过魔法的蜡烛成串地挂在树上。 “艾萨和赫敏在帕笛芙夫人茶馆，”罗恩说道，“我们买完东西去三把扫帚喝黄油啤酒再找她们怎么样，刚才我出去看了看，外面好像北极。” 哈利开始不怎么愿意，但是当他们买完东西，在出门的一刹那，哈利改变了想法——外面风狂雪骤，他的手快冻僵了。 于是他们穿过马路，几分钟以后，就进了那家小旅馆。那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。 “那是罗斯默塔女士。”罗恩说，“我去叫酒，好吗”他加上一句，脸有点儿红。 哈利不想被别人发现——海格可是没事就来这里喝酒的——然后他走到房间后部，那里的窗子和美丽的圣诞树之间有一张小桌子空着，还靠近壁炉。 五分钟之后，罗恩回来了，拿着两大杯冒着泡沫的热黄油啤酒。 “圣诞快乐!”他高兴地说，举起了他的大杯子。哈利大大地喝了一口。 这是他喝过的味道最好的饮料，而且这酒似乎让他从内而外地暖和起来了。突然，一阵微风拂过他的头发，三把扫帚的门又开了。哈利从大杯子的边上往门口看去，这一看，几乎把他噎住了。 麦格教授和弗立维在一阵雪花飞扬中刚刚走进小酒馆，后面紧跟着海格，他和一位头戴暗黄绿色圆顶硬礼帽、身披细条斗篷、举止庄重的男子正谈得热闹，此人正是魔法部长康奈利福吉。 哈利嘴边滴着黄油啤酒，手里紧握空杯，背上还是他的隐形衣，眼睛看着老师们和福吉的脚走向吧台，停下来，然后回转身，直接向他们走来。 哈利看见邻桌的四张椅子往后退去，然后听到老师们和福吉坐了下来，嘴里咕哝着并且发出叹息。 然后他又看见一个胖胖的女士，还听到了她的说话声。 “一小杯峡谷水——” “我的。”麦格教授的声音。 “四品脱蜂蜜酒——” “谢谢，罗斯默塔。”海格说。 “一份雪利果汁苏打水加冰和伞螺——” “晤!”弗立维教授说，还咂着嘴唇。 “那您的就是红醋栗糖酒了，部长。” “谢谢你，罗斯默塔，亲爱的，”福吉说，“我一定要说，又看见你真高兴。你也来一杯吧，好不好来和我们坐在一起..” “好吧。多谢您，部长。” 哈利看着她走开又回来了，但是 “什么风把您吹到这里来了，部长”这是罗斯默塔的声音。 哈利看到福吉粗壮的下半身在椅子上扭动了一下，好像是在察看周围有没有人偷听。然后他安静地说：“除了小天狼星布莱克还会有什么事呢，亲爱的我敢说你已经听到万圣节前夕在学校发生的事了吧” “我是听到传言了。”罗斯默塔女士承认说。 “你有没有告诉整个酒馆的人啊，海格”麦格教授愤怒地说。 “您认为布莱克还在这一带吗，部长”罗斯默塔女士低声问道。 “肯定的。”福吉简短地说。 “您知道摄魂怪已经把我的小酒馆搜查了两次吗”罗斯默塔女士说，声音里有一点点锋芒。“把我的顾客都吓跑了..这对做生意很不好，部长。” “罗斯默塔，亲爱的，我和你一样，我也不喜欢它们呀。”福吉不安地说，“必要的防备..但你说得对..我刚才还遇到几个。它们对邓布利多恼火极了一他不让它们走进城堡场地。” “我认为是不应该让它们进去的，”麦格教授尖锐地说，“这些可怕的东西到处飘浮着，我们怎么教学呀” “听啊，听啊!‘身材矮小的弗立维教授尖声叫遭，他的脚悬在那里，离地足有一英尺。 “都知道布莱克能躲过...” “您知道吗，我仍旧不大能相信这一点，”罗斯默塔女士沉思着说，“在堕落到坏人堆中去的所有人当中，小天狼星布莱克是我最没想到会这样做的人..我的意思是说，我记得他在霍格沃茨还是个孩子的时候，如果你在那个时候就告诉我，说他会变成什么样子，那我就会说你酒喝多了。” “你对事情真相知道的还不到一半，罗斯默塔。”福吉态度生硬地说，“很少有人知道他做过的最坏的事。” “最坏的”罗斯默塔女士说，声音里充满了好奇，“您的意思是说，比杀掉那么多可怜的人还要坏吗” “当然啦。”福吉说。“我没法相信。还有什么能比这更坏呢” “你说你记得他在霍格沃茨的情况，罗斯默塔，”麦格教授喃喃地说，“你还记得他最好的朋友是谁吗” “当然记得，”罗斯默塔女士说，浅浅笑了一声，“两人形影不离，是不是我看见他们在这里的次数——哦，他们总弄得我大笑。一对好搭档，小天狼星布莱克和詹姆波特!” “一点儿不错，”麦格教授说，“布莱克和波特。他们那个小集团的头子。两个人都很聪明，当然——说实在的，是特别的聪明——但是我想我们从来没有遇到过这样一对能惹麻烦的人——” “我不知道，”海格吃吃笑着说，“弗雷德和乔洽韦斯莱是不是可以和他们来一番激烈的竞争。” “你都会以为布莱克和波特是兄弟呢!”弗立维教授插话表示赞成道，“形影不离!” “他们当然是形影不离啦，”福吉说，“波特信任布莱克，这种信任超过对其他所有朋友的信任。他们毕业离校的时候还是这样的。詹姆和莉莉结婚的时候，布莱克是伴郎。然后他们又叫布莱克做哈利的教父。哈利当然不知道。你们可以想象得到，知道这一点会折磨他到什么程度。”